بيا، کمرون
- بابا بود؟ - نه
بيا آشپزي کنيم
چي بخوريم؟
اسپاگتي؟
يا...
اسپاگتي؟
بيا کمک کن چاشنيش رو درست کنم
ليندزي، داري چيکار ميکني؟
تلفنو جواب بده
،نميتوني منو نديد بگيري ...اون بچه‌ي منم هست، من بايد
خيلي‌خب، ببين شرمنده‌ام، باشه؟
فقط...بذار باهاش حرف بزنم
نميخواستم بزنمش، باشه؟
تصادفي بود، خب؟
هيچوقت اونطوري عمداً نمي‌زنمش
خودتم ميدوني، باشه معذرت‌خواهي هم کردم
چي از جون من ميخواي؟
عسلم؟
- اونجا همه چي مرتبه؟ - يه لحظه، مامان
حالت خوبه؟
مامان؟
مامان!
چيه؟ چيه؟
نه!
کمرون؟
« مــجــســم »
سينما با يک کليک .::. IranFilm.net .::.
« ترجمه از عــابـد و مـعـيـن » .::. MoieN , Abed .::.
اوه، ميتونست مهم باشه
- مهمتر از الان؟ - نه
- ميتونم کمکت کنم؟ - آره
بايد موبايل کوفتيت رو جواب ميدادي
وقت رفتنه، هنري
- اسم منو از کجا ميدوني؟ - ميخواي با نگهباني تماس بگيرم؟
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
کي هستي؟ در مورد چيه؟
به ساعتت نگاه کن چي ميگه؟
1:46 دقيقه
1:46 دقيقه است که تو اومدي اينجا
ساعتم خوابيده خب که چي؟
تضمين ميکنم هر ساعت مچي و ديواريي
تو اين مکان يه چيز رو ميگن
خيلي خب، آدم ديوونه
نگهبان! وقتشه که بري
ميدوني اين چيه؟
چيز مهمي براي توئه
کمک ميکنه يادت بياد واقعاً کي هستي
برادرم وقتي شريک بوديم اين رو بهم داد
درسته، تو يه وکيلي هنري هميشه کار ميکني
زندگي اجتماعي نداري نميري بيرون
حقيقت هم تلخه،
زنها حتي به گرايش همگانيت نگاه هم نميکنن
ما تو يه کلوب شبانه نيستيم
زنهاي خوشگل هم محاصره‌ات نکردن
بيدار شو، رفيق
ما تو سرتيم
وقتشه که بري
گستاخي بود
واو!
تو بهشون قدرت ميدي، هنري ميتوني برش گردوني
فقط داره سر به سرت ميزاره، عزيزم
اوه!
تمام زورت بود؟
- دنبال مگي ميگردي؟ - کجاست؟
ميگه به خاطر پسر کوچولوت خيلي خيلي شرمنده‌ست
- لعنت بهت! - از اينجا ببرينش بيرون
- دفعه‌ي ديگه شانس بهتري داري - هنري از پنجره به بيرون نگاه کن
مشکلي پيش اومده، هنري؟
- بيا - اوه...
بهشون نگاه نکن راهت رو برو
دارم عقلمو از دست ميدم
- لعنت - چيه؟ چيه؟
بي‌خيال، واقعاً فکر ميکني اينقدر بهت آسون ميگيرم؟
- رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟ - رنگ مورد علاقه‌اي ندارم
رنگ ماشينت چيه؟ بهترين کتت؟
- سوشرت مورد علاقه‌ات؟ زود باش! - چي؟
هنري، ميخوام يه راه فرار درست کني چيزي که درست باشه
- جواب سوالو بده - سبز
اون ديگه از کدوم گوري اومد؟
زود باش!
اينجا ديگه کدوم جهنميه؟
جاييه که توهماتت رو از بين ميبريم
اگه ميخواي از اين تخيل بيدار شي، بپر
- هنري، درو باز کن! - گائيدمش
درو باز کن!
- هنري، بزار بيام تو! - ولي عزيزم...
ولي چشمات سياهه
عزيزم، اون يه چيزي تو مشروبت ريخته
هنري! الان بپر وگرنه شانس ديگه اي نداري
نميتوني مجبورم کني اونکارو بکنم
نميتونم مجبورت کنم کاري بکني
بايد ايمان داشته باشي که کار ميکنه
درو باز کن! بزار بيام تو!
زود باش، درو باز کن! بزار بيام تو!
- تو اول برو - اگه کمکي ميکرد، ميپريدم
ولي تو بايد انتخاب کني
با من بيا، هنري
نه!
نه! نه!
خيلي‌خب، آفتاب در اومده، رئيس
تو موفق شدي پوزه‌ي يکي ديگه رو به خاک ماليدي، هان؟
به واقعيت خوش اومدي
چنتا انگشتم رو بالا آوردم؟
اليور، شصت تخميت رو از جلوي صورتم بکش کنار
خيلي خب زنده اي
مگي اونجا نبود
بعد از 15 تا پرش گمش ميکنيم
ميدونم
ولي مي‌گيريمش نميتونه تا ابد مخفي بشه
منو دست انداخته، اليور
براش يه بازيه
تو
تو خواب من بودي
يه روياي تخمي نبود
اين بايد برات پايان باشه
ميدونيش که، درسته؟
دفعه‌ي بعد دوزش رو کمتر مي‌کنم
نميشه دوزش رو کمتر کرد
مشکل خودتي، رئيس
بي خيال به علائمي که رو مچ دستته نگاه کن
ببين، سازگاري پيدا کردي داره برات واقعي هم ميشه
دارم بهت ميگم، اگه مراقبش نباشي،
همونجا گير ميافتي
مجبور نيستي باهام نرم برخورد کني، مگه نه اليور؟
فقط دارم ميگم... نميدونم
يکي دو ماه استراحت کن
بذار بدنت ترميم بشه
مگي اونجا نبود
چرا اونجا نبود؟
هي، همه جارو گشتم
طرفمون قبل از تسخير ملاقات شده
غير از دفترش،
به فروشگاه زنجيره‌اي و کلوب‌هاي لختيِ ارزون ميرفته
خب، بزار بررسيش کنيم
به فيلم دوربين‌هاي نظارتي
از شبي که هنري ملاقات شده احتياج دارم
ميخوام ببينم کي باهاش به اون کلوب‌هاي لختي ميرفته
فکر کنم شنيدم اليور داوطلبه
اوه! نميتوني به اندازه‌ي کافي بهم پول بدي، نه
گذشته از اين، امشب با يه دختر واقعي قرار دارم
خب، به نظر وسوسه‌کننده مياد
اسمش چيه؟
- سارا - يه لحظه صبر کن
- چه بلايي سر جني اومد؟ - جني؟
جني ميخواست به پرش هوايي بره، پس...
باهاش بهم زدي چون
ميخواست به پرش هوايي بره؟
آره ميدوني چه حسي به ارتفاع دارم
هِم
اليور، من بهت چيزي ياد ندادم؟
اوه خداي من تقريباً يادم رفته بود
يه نفر به اسم کاميلا اومده اينجا که تو رو ببينه
گفت از طرف کليساي اسقف اعظم آندراده اومده
واتيکان؟
- واو چه جيگري - اوق!
پس بايد بهش بگم بره پي کارش؟
بهش بگو 5 دقيقه وقت داره
مدتيه دارم کاراي شما رو پيگيري ميکنم
ميدونم شما سه تا جن گيري
تو 6 ماه گذشته انجام دادين
ترجيح ميدم بهش بگيد خلع تسخير، آره
چرا اينجايي؟
مافوق من به يه مجسم نياز داره
چه به سر فليکس نازارا اومده؟
اونا فکر ميکنن دانش آموزا شايد از معلمشون بهتر باشن
يا اينکه اونها از تعداد جسدهايي که رو دستشون مونده بدحال شدن
اين موقعيت احتياج به يه چاقوي جراحي داره، نه يه چکش
لطفاً
کاميلا بودي، درسته؟
داري وقتت رو تلف ميکني همچين اتفاقي نمي افته
من براي واتيکان کار نميکنم
چي بر عليه کليسا داري؟
چقدر وقت داري؟
ببين، من فقط ايمان ندارم کاري که ميکنم
متعلق به هر کدوم از اديان داشته باشه
- دفع شياطين؟ - نه، براي تو، يه شيطانه
براي بقيه، يه روح ناپاکه، يه جّنه، اوريشاست (روحي در آمريکاي جنوبي)
هرکدوم که اسمشو ميذاري. باشه؟
در واقع اون يه موجود انگل
تو يه انتقال غير ماديه
چي ميشه اگه بهت بگم
يه موجود انگل يه پسر کوچولو رو گرفته؟
ميگم به من ربطي نداره
چي ميشه اگه بگم مگي بوده؟
فکر کنم اون توجه‌ات رو جلب کرد
هِم
بزار حدس بزنم
اون تو يه جسم نيمه مرده نگه داشته ميشه
تو يه جنده خونه، آماده ي فروپاشيه
تو به يه جسم تسخير شده نياز داري واسه حلقه‌ي سنت ويسينيوس( قديس رومي)
و يه تيکه از لباس مطهر فقط نميخواي اينبار ببُريش
ببخشيد، نميدونم از چي حرف ميزنيد
پس بزار برات مثل روز روشنش کنم
آخرين زن خوشگلي که مافوق‌هات به اينجا فرستادن
همين حرف رو ميزد ميگفت " ما مطمئنيم اون مگيه "
خب، سورپرايز، اون نبود
فقط يه جن کوچيک بود که... يه خانم خانه دار اهل حومه‌ي شهر جا زده بود
که تو يه معتاد هروئين گلو بُر بود
کسي که نزديک بود من و همکارام رو بکشه
ببين، من آخرين زني که اونا فرستادن رو نميشناسم
کاري که من ميدونم اينه که من يه شيطان مقرب سراغ دارم
که بدن يه پسر 11 ساله‌ي معصوم رو تسخير کرده
ما اعتقاد داريم که مقرب همون موجوديه که تو بهش ميگي مگي
پس اگه تو و همکارات واقعاً خواستيد بکشيدش بيرون
بهم يه زنگ بزن
فقط خيلي معطل نکن
پسره سه روز بيشتر دووم نمياره
اِمبر
خودشه؟
چرا نمياي داخل؟
پس اين چيزيه که واتيکان با پولاش ميخره؟
چيزي ميخوري بيارم؟
فقط ميخوام بدونم، فليکس اون مگيه؟
معلوم نيست
کليسا منو از اين يکي محروم کرده
چرا؟ چون نميتونن قتل يه کودک رو هضم کنن؟
يا چونکه ميترسن اينبار نتونن روش سرپوش بزارن؟
امبر، يادت باشه کجايي
خب، کجام؟
با يه دوست
اولين چيزي که در مورد ورود به
ذهن ديگران يادت دادم رو به خاطر داري؟
انسان‌ها خيلي آسون توسط خواسته‌ها و اميالشون کور ميشن
به ياد داشتنش خيلي کمکت ميکنه
هرکدوم روش‌هاي خودمون رو داريم هرکدوم انگيزه‌هاي خودمون رو داريم
اگه نمي‌دونستي اون خودشه
اين مکالمه اينقدر طولاني نميشد
ميدوني خودشه، مگه نه؟
بله
ولي اگه با کليسا صحبت نکردي...
از کجا ميدوني؟
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
در شيشه اي 8 سانت ضخامت داره
يه کرگدن هم نميتونه بشکندش
اونجا 12 دوربين داخل و بيرون داره، 24 ساعت در روز ضبط ميشه
عاليه اون چيه؟
من نور رو پيدا کردم به کارش بنداز
اون يه انسانه؟ کسي رو اونجا زنداني کردي؟
مجسمي که پارسال ناپديد شد يادته؟
لوکا ريجيک
لعنت!
متأسفانه اين خيلي وقته که ديگه لوکا ريجيک نيست
داري باهاش چيکار ميکني؟
اونها در مورد ما خيلي ميدونن
زمانش نيست که ما بيشتر در موردشون ياد بگيريم؟
خداي من!
ميدونستيي اونا سال‌هاست سعي دارن به ما نفوذ کنن؟
اون بهم گفت. بهم در مورد پسره هم گفت، در مورد مگي
- اينطوري فهميدم - منتظر چي هستم؟
نميخواي بدوني چطور شکستش بدي؟
ميدوني، امبر، بعضي اوقات...
به خاطر اجتناب از سرنوشتي بدتر از مرگ
در عوض بايد خود مرگ رو انتخاب کني
با تشکر از لوکا، تونستم اينو درست کنم
- اون چيه؟ - سي 79
در اين آمپول، لحظه‌اي روشن وجود داره
داري از چي حرف ميزني؟
اين سرُم از خون رفيقمون درست شده
اگه مگي تونست حريفت بشه که اميدوارم نشه
اين بهت تقريباً 10 ثانيه هوشياري ميده
تا کاري که بايد رو انجام بدي
اينو تزريق کن و با زمان کافي بيدار شو
تا قبل از اينکه اون واسه هميشه گيرت بندازه، به زندگيت خاتمه بدي
واقعاً فکر ميکني من از اين استفاده ميکنم؟
ببين، فليکس...
بابت تمام چيزهايي که بهم ياد دادي ممنونم
ولي سمّت رو پيش خودت نگه دار
من براي مردن برنامه‌اي ندارم
الو؟
خيلي خب، کاميلا
بيا حرف بزنيم
اسم پسره کمرون اسپاروئه
والدينش تازه از هم طلاق گرفتن
مادرش اصليت هلندي داره
اون يه حکم منع نزديک شدن بر عليه پدرش گرفته
يه الکلي بازوي پسررو شکونده
کمرون هيچ سابقه‌اي از جنون جواني يا توهم نداره؟
- هر درماني که من بايد در موردش بدونم؟ - نه، هيچي تو گزارشات نيست
مادرش تو آشپزخونه شنيد که داره جيغ ميزنه
وقتي رسيد... اينو پيدا کرد
پسره گردنش رو شکسته بود
البته، ما بهترين جن گيرامون رو فرستاديم
تا موقعيت رو اداره کنن، ولي...
شکست خوردن
- چطوري منتقل شده؟ - برخورد فيزيکي
قضاوت از روي اثر روي قرباني‌هاش،
فقط ميتونه بچه‌ها که ضعيفن رو تصرف کنه، مسن‌ترها، آدماي مريض
در مورد ارتباط تو با مگي چيزي به مادرش نگفتم
پسره قرنطينه شده؟
يه هفته‌ست هيچکس به کمرون دست نزده
- خواسته‌ي مادرش چيه؟ - خسته شده
خيلي درگير بوده از پسرش دورش کرديم
من قبلاً هزاران بار جواب اين سوالات رو دادم
- تو کي هستي؟ - خانم اسپارو...
فقط ليندزي صدا کن، نياز نيست بگي خانم
ليندزي، دکتر امبر رو آورديم که کمکت کنه
يه کشيش ديگه عاليه
نه، ايشون کشيش نيستن
يه جور درمان شناسن
نيومدم اينجا که بيماري رواني پسرتون رو درمان کنم
- پس براي چي اينجايي؟ - براي ارزيابيِ اين که...
دکتر امبر از يه روش پيشرفته بهره ميبره
تا به بيمارانش کمک کنه
اون ميتونه به مکان هايي بره که ما نميتونيم
از راه ديگه‌اي که ما نمي‌تونيم اطلاعات به دست بياره
اومدي اينجا تا يه جن‌گيري راه بندازي، درسته؟
بذاريد براتون روشنش کنم من جن‌گيري نمي‌کنم
من از روش‌هاي ديني براي درمان علائم بيماري استفاده نميکنم
من ميرم تو ذهن قرباني‌ها
تا مرض رو درمان کنم
اين موجودات رو از بيرون وادار نميکنم
از داخل...
... ميندازمشون بيرون
ميندازي بيرون؟
موجودي که پسرتون رو تسخير کرده قدرتي نداره
يه انگله
از انرژي پسرتون تغذيه ميکنه
ولي براي اينکه کارش رو بکنه، اون رو حالت رويا نگه ميداره
حتي اگه چشم‌هاي پسرتون باز باشه و صحبت کنه
پسرتون خوابه و موجود داره کنترلش ميکنه
تا بتونه کنترلش رو به دست بگيره
اون قانعش ميکنه که خوابش واقعيه
کمرون رو با...
يه نمايش واقعيت ديگه متقاعد ميکنه؟
بله
از طريق تلقين
از طريق دزدين ذهنش
و نشون دادن چيزي که بيشتر ميخواد، ولي همه‌شون يه دروغه
من دروغ‌ها رو از بين ميبرم
يکبار که کمرون حقيقت رو ببينه، قدرت موجود از بين ميره
چه بلايي سر موجود مياد؟
تلاشش رو ميکنه به نزديک ترين ميزبان منتقل بشه
اگه نتونه يه ميزبان پيدا کنه، ميميره
قبلاً هم اين کارو کردي؟
بکشش پايين بکشش پايين
اوه خدا
باشه
سلام، پدر
پسر روزهاست چيزي نخورده
چرا يه استراحت نميکني؟
به نظر مياد نياز به استراحت داري
اون مشکلي نداره
اگه تو اتاق نشيمن منتظر بموني برات بهتره
- ولي ميخوام ببينمش - ميدونم، ميدونم، ولي...
بايد بهمون اعتماد کني حالش خوب ميشه. روبراه ميشه
اين فقط يه ارزيابيه
اگه نتونم تائيد کنم که مگيه؛ از اينجا ميرم
سلام، دکتر امبر
منو ميشناسي؟
چه حسي داره؟
چي چه حسي داره؟
از دست دادن کسي که عاشقش بودي
خب
بنا رو ميزاريم که تو منو ميشناسي
تو کي هستي؟
منو به اسم خاکستر ميشناسن
بقيه بهم ميگن بلا
بعد از طوفان بزرگ،
وقتي که فرشته‌ها زنان فناپذير رو گرفتن، من هوس بودم
برات سرگرم کننده‌ست؟
آب مقدس، صليب عيسي ...و درمان‌هاي بيهوده، خيلي
خسته‌کننده شدن...
چي ميخواي؟
بايد سخت‌تر از اين حرفا تلاش کني
نه وقت براي اين ندارم
خوبه!
شکنجه‌اش ميکنم
تمام کسايي که دوست داري رو شکنجه ميکنم
آه
پس يادت مياد
هي، هي، هي
هي، کجا داري ميري؟ پسره چي ميشه؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه،
صبر کن
خودش بود؟
ميدونم چه بلايي سر خانواده‌ات اومده
ديگه از خانواده‌ي من اسم نبر
ولي اگه اون شيطان مقرب باشه،
کليسا بايد بدونه
زندگي خيلي‌ها ممکنه تو خطر باشه
پس از سر راهم برو کنار تا گروهم رو بيارم اينجا
اگه جاي تو بودم، اون درو قفل ميکردم
دارم ميام سراغت
کليسا خوشحال شد که براي کمک اومدي
کمک کردن؟ من شکار ميکنم
ببخشيد، ولي اين لازمه؟
چرا نميتونم با پسرم تو يه اتاق باشم؟
وقتي اوضاع از کنترل خارج ميشه
ميخوام هيچکدوم از شما جلوي دست و پام نباشيد
اونطوري امن تره، باورم کن
بايد يه تصوير ببينيد
اوه، کمرون
همه‌ي اين وسايل براي چيه؟
آم... اين چيزيه که وقتي دکتر امبر شيرجه ميزنه براي گزارش استفاده ميکنيم
ببين، هر کدوممون مثل يه آنتن واي فاي ميمونيم،
مغزمون هم يه ميدان انرژي نامرئي از خودش ساتع ميکنه
اين ابر رو اينجا ميبيني؟
بعضي آدما بهش ميگن تشعشع نوراني يا يه روح،
ولي واقعاً چيزي که هست فقط يه گروه يون منحصر به فرده
هر کدوممون هم فرکانس خودمون رو داريم
اين براي دکتر امبره و اين هم براي کمرون
اون نوار تيره رو تو کمرون ميبيني؟ اون انگله
اگه يه قرباني ضعيف باشه، ميتونه فراد فرکانس اونا بشه
اوه خدا
ما فقط از اين براي نظارت استفاده ميکنيم تا زماني که بتونيم بيرونش کنيم
اونا براي چيه؟
آه، اين ميتونه ضربان قلب و فشار مغزش رو پايين نگه داره
تا يه حالت سکون ايجاد کنه، خروج از مغز
تا نزديک شدن به مرگ به صورت فيزيکي ممکن بشه
وقتي حرکات چشم تند ميشه، ميتونم به ناخودآگاه کمرون برم
از بين بردن توهم شروع ميشه
من فقط 8 دقيقه وقت دارم
قبل از اينکه قلبم ايست کنه، که زمان زيادي نيست
بعضي اوقات خوش شانسيم قطعي کردنش آسونه
- قطعي کردن؟ - قطعي کردن زمان
فهميديم که اون زمان تو ناخودآگاه بي معنيه،
پس ساعت مچي‌ها، ديواري‌ها، همه‌شون يه زمان رو نشون ميدن،
تو زماني که قرباني تسخير شده خوابيدن
درست ميشه
ميخوام به پسرت کمک کنم
خب، رئيس براي رفتن آماده اي
اين جارو خالي نگه داريد محض اينکه اون سعي نکنه بپره
آموزش رو بلديد
اجازه نديد که پسره شما يا هر کس ديگه رو لمس کنه
نزاريد من شما يا هر کس ديگه رو لمس کنم
اليور، هر موقع نزديک مرگ شدم،
منو از بيهوشي با نارکان بيدار ميکنيد (دارويي براي جلوگيري از اثرات مصرف بيش از حد مواد، نالوکسان)
آره، ما دريچه‌ي خروج رو همينجا داريم، رئيس
فقط زماني که کاملاً مجبور شديد
دکتر امبر
اونجا موفق باشي
ممنون
دکتر امبر لطف کردي به ما ملحق شدي
زمان شروع شد، رئيس
آماده اي، دکتر امبر
پس بزار بازي رو شروع کنيم
خوبه، کمرون ادامه بده، بعدي پرتاب سريع توپ، رفيق
از بالا پرت کن خوبه!
خوب گرفتم
زيبا بود
حالش چطوره؟
7 دقيقه مونده
تا الان خوب بوده
کمرون
گوش کن، ميدونم منو نميشناسي
ولي اومدم اينجا کمکت کنم
فقط ميخوام صحبت کنيم
مشکل چيه؟
تو داري...
خونريزي ميکني
- چي؟ - کمک! اينجا به کمک نياز داريم
- اوه، نه - کمرون
کمرون، با من بيا رفيق زود باش
- صبر کن، کمرون - مشکلي نيست، خوب ميشي
قربان، بايد بخوابيد رو زمين
نه، نه، نه، نه
بخواب زمين، بخواب بايد بخوابي، جديه
نه، نه، صبر کن
اوه، گندش بزنن!
داره از خونريزي مي‌ميره
من تو قسمت جنوب شرقيِ پارک داگلاس هستم
ازم فاصله بگيريد اين اتفاق نميافته
شما بايد آروم باشيد مطمئن نيستم مشکل از کجاست
آقا، گمونم مشکل‌تون رو پيدا کردم
متأسفم، رئيس
ضربان قلبت بيشتر از حد معمول بود، خب؟ پس مجبور شديم بياريمت بيرون
"خب، نميخوام بگم "ديدي گفتم
.آره، خب الان گفتي
خيلي‌خب، رئيس. بيا ببريمت بيمارستان تا يه چکاپ بشي، باشه؟
حالم خوبه، اليور
حالت خوبه؟
چه اتفاق کوفتي‌اي اونجا افتاد؟
فقط چند دقيقه طول کشيد، اليور
فقط يکي دو دقيقه؟
رئيس، قلبت از کار وايساد
کجا داري ميري؟
دن قبلاً تو پارک با کمرون بازي مي‌کرد
قبل از اين که کارش رو از دست بده
موجود داره خواسته‌ي کمرون رو اجرا ميکنه - خواسته‌اش؟ -
اون مرد تاحالا يه بارم به اون پسر نگفته دوستت دارم
کمرون نميخواد کاري به کار پدرش داشته باشه، باور کن
خب، شايد باب ميلت نباشه ،ولي بايد بگم
دن باهاش تو پارک بود
اون داره چيزي که ميخواد رو بهش ميده
بايد توهمش رو بشکنيم
اين تنها راه براي نجات دادن پسره‌ست
پدرش کجاست؟
حتماً داره مست ميکنه - بايد بياريمش اينجا -
اون مرد حق نداره نزديک پسرم بشه
...گوش کن - اون بازوي کمرون رو شکست -
اين موجود خيلي قويه
شايد قوي‌ترين موجودي باشه که تابحال باهاش روبرو شدم
براي برگردوندن پسرت، من تا جاي ممکن بايد چيزاي لازم رو تهيه کنم
نه، همچين اتفاقي نميافته - !لعنتي، گوش کن چي ميگم -
من خيلي نزديک شدم
خيلي پيشرفت کردم
پس يا باهام همکاري ميکني يا پسرت رو از دست ميدي
خانوم اسپارو، لطفاً فقط بگو کجا بايد پيداش کنيم
يه بار تو خيابون20‌ام و اسکاربرو هست
معمولاً ميره اونجا
ممنون
هي
رو ويلچر که نميشه بازي کرد
مي‌بينم که زياد طرفدار مراقبت از خود نيستي
چيز زيادي واسه مراقبت نمونده - اين دلسوزي واسه خودت بود؟ -
نه، اين يعني آزادي، عزيزم آزادي
رو چيزاي مهم تمرکز کن
پيداش کردم
آقاي اسپارو
پسرت تو دردسر افتاده بايد باهام بياي
تو کي هستي، يه وکيل ديگه؟ - قيافم به وکيل‌ها ميخوره؟ -
پسرت تو دردسر افتاده
يه آبجوي ديگه ميخوام مگه اينکه تو مهمونم کني
تو خيلي بامزه‌اي
ميخواي بازوت رو بشکونم، هان؟
نميدونم اونا بهت چي گفتن ولي من اصلاً بهش دست نزدم
به هيچ جام نيست
گفتم پسرت تو دردسر افتاده اونم بخاطر تو
!دکتر امبر
!امبر، بس کن
چرا بهم زنگ نزدي؟
الان که اينجايي، نيستي؟
!پناه بر خدا، ليندزي تا کي ميخواستي اينو ازم مخفي کني
چرا بايد به تو چيزي بگم؟ - !چون اون پسر منه -
اگه لاس زدنمون اينجا تموم شده
کمرون بهمون احتياج داره
دن، بايد همين الان با دکتر امبر بري
نشونم بده پسرم کجاست - با کمال ميل -
اسمش رو صدا بزن
.يادش بيار که توي اتاق هستي بهش بگو دوستش داري
جزئياتي رو تعريف کن که فقط تو و اون ازشون خبر داريد
خب؟ اون صداتو مي‌شنوه
بيدار ميشه
مطمئني اين کار جواب ميده؟ - نه، مطمئن نيستم -
پس چرا بايد انجامش بدم؟ - اگه پسر من بود، اين کارو مي‌کردم -
همون‌طور که قبلاً گفتم نميدونم اونا چي بهت گفتن، خب؟
ولي من هيچوقت دست روش بلند نکردم فهميدي؟ هرگز
هيچوقت روش دست بلند نکردم - اين حرفاتو بذار واسه کمرون -
خب، ما هوات رو داريم اگه مشکلي پيش اومد
يا حس بدي بهت دست داد ما مياريمت بيرون
مثلاً چي؟
قراره چي بشه؟ استفراغ سبز رنگ بکنم؟
منظورتون چرخيدن سر و اين حرفاست؟ بيخيال بابا
تحت هيچ شرايطي بهش دست نزن
بيخيال - دن، جدي گفتم -
.تماس فيزيکي ممنوع فهميدي چي گفتم؟
...باشه، بهش
بهش دست نمي‌زنم
بريم
هي، کم
منم، بابايي
خيلي وقته نديدمت، رفيق ...انگار
انگار يه عمره نديدمت
ميدوني، چند بار سعي کردم تماس بگيرم
ولي گمونم پيغامم نمي‌رسيد
يادمه يه توپ مخصوص بيسبال داشتي
فقط من و تو توي پارک بوديم
بازيت خوب بود، پسر بايد وارد تيم بشي
کمرون
منم، بابا
آروم و يواش
.داره جواب ميده کمرون داره سرشو بالا ميکنه
بابا؟ - آره، رفيق. منم، بابام
کمرون، خيلي متأسفم متأسفم که بهت صدمه زدم
بايد حرفمو باور کني اين يه حادثه بود
اگه مي‌تونستم برش گردونم اين کارو مي‌کردم
اينجا چي داريم؟ - يه عالمه جنبش وجود داره -
آره، داره به همه جا ضربه ميزنه
چه بلايي سرت اومد، کمرون؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
من مي‌بخشمت
...چي؟ نميتونم نميتونم صداتو بشنوم، رفيق
دوباره...دوباره بگو
من مي‌بخشمت، بابا
واقعاً؟
آره، ميخوام مثل گذشته باشيم
ميشه مثل قبل باشيم؟ - ...آره، ميشه -
ميشه مثل قبل باشيم. قول ميدم
ميخوام جبرانش کنم. باشه؟
من هرکاري برات مي‌کنم
ميشه دوباره بريم پارک؟
مي‌تونيم بريم پارک
.مي‌تونيم بريم کارناوال ميخواي بريم سواري؟
مي‌تونيم همه‌اش رو انجام بديم - واقعاً؟ -
واقعاً. فقط به محض اين که حالت بهتر شد، باشه؟
دوستت دارم، بابا
...کم
!خداي من - !نه، عقب وايسا! بهش دست نزن -
!اوه، خدا
خدا اينجا نيست
دست نگه‌دار! اين کارو نکن تو منو ميخواي
لطفا دنبالم بيايد افرادمون طبقه‌ي پايين هستن
چرا گفتي "تو منو ميخواي" ؟
يه چيزي هست که بهم نميگي
تو واسه کمک به کمرون اينجا نيستي
به يه دليل ديگه اينجايي
مهم نيست من چرا اينجام - !دن مُرده -
اينجا چه خبر شده؟
!باهام حرف بزن يا گورتو گم کن
...وقتي 26 سالم بود
...فهميدم که وقتي خواب بودم
مي‌تونستم وارد ذهن تسخيرشده‌ها بشم
وقتي فهميدم کساي ديگه‌اي هم مثل من وجود دارن
و چه‌جوري زندگي‌شون واژگون شده
توانايي‌هام رو پنهان کردم
من فقط يه زندگي عادي مي‌خواستم
و اين چيزي بود که داشتم
نه
شکنجه‌شون مي‌کنم
تمام عزيزانت رو شکنجه مي‌کنم
اون تسخير شده بود؟
اسمش مگي گرنت بود
اون توسط همون موجودي تسخير شد که الان تو وجود کمرونه
اون توانايي منو احساس کرد
اون همسرم رو کشت
و پسر يازده ساله‌ام رو
...بعد از اون
ديگه راه برگشتي وجود نداره
از اون موقع، تمام توانايي‌هام رو به کار گرفتم
تا سعي کنم پيداش کنم و بکشمش
تو واسه کمک به پسرم اينجا نيستي
نه. نيستم
تو اين همه سال چرا اون تو رو نکشته؟
سرنوشت‌هايي بدتر از مرگ وجود دارن
از همين مي‌ترسيدم
!اون داره تغذيه ميکنه
چي شده؟ - مگي داره تغذيه ميکنه -
داره انرژي کمرون رو جذب ميکنه
بايد سريع راه بيافتيم
!رئيس! رئيس
اون بچه شايد حداکثر دو ساعت وقت داشته باشه
دستور چيه؟ - نذار کسي نزديکش بشه -
هرکاري لازمه واسه زنده نگه داشتنش بکن
شما کجا ميريد؟
تا وسيله‌ي لازم واسه تموم کردنش رو بيارم
منتظر بمون
!فليکس
آهاي؟ فليکس؟
فليکس، اينجايي؟
!فليکس
منم امبر
چي شده؟ - داشتم خون بيشتري جمع مي‌کردم -
اون ژاکت زندانيش رو باز کرد و فرار کرد
کجات صدمه ديده؟ - اين خون من نيست، من زخمي‌اش کردم -‌
امبر، بايد از اينجا بريم بيرون گمونم اون هنوز اينجاست
خيلي‌خب، راه بيافت
اوپس
...فليکس
نه
عقب بمون - وگرنه چيکار ميکني؟ -
منتظر چي هستي؟
...امبر، اگه تو فقط
فليکس؟ فليکس
مگي تو رو واسه خودش ميخواد
نه، فليکس - اون ميخواد از پا درت بياره -
!فليکس - دعا کن خيلي راحت بميري -
!فليکس! نه
کجا بودي؟
بايد يه چيزي رو برميداشتم
اون چطوره؟ - وضعيتش ثابته -
از وقتي رفتي تکون نخورده - خيلي‌خب، بريم -
به خيالت کجا داري ميري؟
دارم برميگردم داخل - نه، برنميگردي -
بايد باهات حرف بزنم
ببين، نميدونم کجا رفته بودي
ولي ديگه نميتوني برگردي داخل من افرادم رو خبر مي‌کنم
اگه قرار بود آدمات رو خبر کني تا الان خبر کرده بودي
چي ميشه وقتي اين موجود
کارش با اون بچه تموم بشه و تصميم بگيره بپره تو جسم يکي ديگه
قرار نيست بپره - چرا قرار نيست؟ -
چون اون منو ميخواد براش مثل سرگرمي هستم
که بخاطر همين من بهترين گزينه‌ي تو هستم
يه شيء فيزيکي از کمرون لازم دارم
يه چيزي که براش خاصه - چرا؟ -
بايد حقيقتي رو بفهميم که اون نمي‌تونه تحريفش کنه
يه حقيقت خودموني که اون زير سوال نمي‌بره
اين تنها راهمون واسه شکستن توهم اون
و نجات دادنشه
اين حلقه، ميدوني کجاست؟
کمرون عادت داشت کنار تختش بذاره
وقتي هم که رفتيم انداختمش دور
مي‌خواستم تا جاي ممکن اثر کمي از پدرش به جا بمونه
گمونم چيزي وجود نداره
که بيشتر واسش با ارزش‌تر از
اين حلقه‌ي لعنتي باشه
ميتوني هروقت خواستي ...بهم بگي خفه شو، ولي
گمونم کمرون پدرش رو دوست داره، ولي
به اين معني نيست که اون تو رو دوست نداره
يعني، شايد کمرون ندونه ...چطور بيانش کنه، ولي
تو تکيه گاهش هستي
تو تمام دنياشي
اون الان بيشتر از هميشه بهت احتياج داره
...ليندزي
من ازت ميخوام
که قوي باشي
داريم نزديک ميشيم اون نبايد دن رو مي‌کشت
مگي داره شلخته بازي درمياره و ما ازش بر عليه‌اش استفاده مي‌کنيم
من پسرت رو برميگردونم
فکر کردم برات مهم نيست
...آره، خب
دروغ گفتم
بگير
مطمئني؟
اگه پسره رو آوردم بيرون و هنوز بيهوش بودم
اينو به سرُمم تزريق ميکني
اگه جواب بده برام زمان کافي ميخره
زمان کافي واسه چي؟
زمان کافي واسه تموم کردن اين کار
هرچي تو بگي، رئيس
اليور، نارکن رو آماده کردي؟
آره
ايناهاش. آماده‌ي تزريق
بذار ببينمش
ديگه نيازي بهش نيست
اميدوارم خدافظي‌هات رو کرده باشي
چون قرار نيست برگردي
شايد
ولي تو هم برنميگردي
آقا؟ آقا؟
ميخوايد بليطتون رو بگيريد يا نه؟
خب، برو که رفتيم
کم، نگاش کن اون خوب به نظر ميرسه، پسر
هي، کمرون با يه آبنبات پشمکي چطوري؟
اوه! خداي من هيچوقت بهش عادت نمي‌کنم
منم همينطور
!کمرون
اين همون ياروئه که تو پارک بود - نگران نباش -
کمرون، من اومدم کمکت کنم
چرا نميري عقب تا يه نفر آسيب نديده؟
اين پدرت نيست، کمرون اين واقعي نيست
از چي حرف ميزني؟ - ميدونم گيج کننده‌ست -
فقط بايد بهم اعتماد کني
!بابا - از پسرم فاصله بگير -
ميدوني چيه، اين واست عاقبت خوشي نداره، پسر
کمرون، نترس اين حلقه رو يادت مياد؟
قبلاً باهاش مي‌خوابيدي، يادته؟
بابا؟ - اين بابات نيست، کمرون -
اين شبيه پدرته، هرچي که بخواي بشنوي رو ميگه
ولي اين پدرت نيست - حلقه رو بده به من، کمرون -
ميدوني چيه؟ تو يه رواني هستي
از پسرم فاصله بگير
ميدوني که هيچوقت بهت صدمه نميزنم، پسرم. باشه؟
دوستت دارم، کمرون
کمرون؟
پدرت هيچوقت امکان نداشت بگه دوستت داره
تاحالا شنيدي اين حرفا رو بزنه؟
بهش گوش نکن، کم. باشه؟
هي. گفتم از اينجا برو
تو بابات رو بهتر از هر کسي ميشناسي
اين بابات نيست
به حرفش گوش نده، کمرون
ببخشيد ببخشيد
چي شده، کم؟
بابا؟
چي شده، رفيق؟ چرا اون‌طوري نگام ميکني؟
اين بابات نيست، کمرون
اين يارو يه کاري باهات کرده، کم
به من نزديک نشو - من هيچوقت بهت صدمه نميزنم -
هرگز
تو بابام نيستي
!کمرون، وايسا
اون چهار دقيقه ديگه وقت داره
!کمرون
!ازم فاصله بگير - کمرون! کمرون، بهم اعتماد کن -
من بهت صدمه نميزدم، باشه؟ - چه اتفاقي داره ميافته؟ -
!کمرون
!بيا
!کمرون
!برگرد، کمرون
!برگرد - بيا، بايد به حرکت ادامه بديم -
!بهش اعتماد نکن اون مرد بدي ـه
ميخواد بهت صدمه بزنه
!کمرون - هيشش! چيزي نيست -
من چم شده؟ - تو هيچي‌ات نشده -
اين واقعي نيست - به نظر واقعي مياد -
بخاطر اينه که باورش کردي
باورش نکن
و بهت قول ميدم از بين ميره
ميتوني همه‌ي اينا رو ناپديد کني
فقط ميخوام به حرفم گوش بدي ميتوني اين کارو بکني؟
با...باشه
خب. رنگ مورد علاقه‌ات چيه؟
آبي - اوه، خوبه، منم آبي -
اون در آبي رو مي‌بيني؟
اون دنياي توئه، کمرون
ميتوني همه چيزو توش کنترل کني
اين راه خروجته
عجله کن. مامانت منتظرته
برو. همه چي روبراه ميشه
حالا تو دردسر افتادي، کمرون
از در عبور کن، کمرون !زود باش
شانس ديگه‌اي نصيبت نميشه
اون کمتر از يه دقيقه وقت داره - داره خيلي زياده روي ميکنه -
اوه، زود باش، رئيس
!از در عبور کن !از در عبور کن
کارم با پسره تموم شده
ميرم دنبال هرزه‌اي که اونو زاييده
فقط يه جا قراره بري
آره. تو رو هم با خودم مي‌برم
اينو يادته؟
يادته؟
شبي که همسرم رو کشتي اين رو انداخته بود
حالا ميخوام تو بندازيش
ده ثانيه
!کمرون
!نه
!کمرون !تو موفق شدي
کمرون؟
!مامان
اوه...ممنون
ممنون
هي، رئيس
چنتا انگشتم رو گرفتم بالا؟
شصتت رو از صورتم بکش کنار
حالت خوب ميشه، رئيس
حالا مي‌تونيم بريم تعطيلات؟
بابا؟ صدام رو ميشنوي؟
خودتي، بابا؟
بابا؟
!بابا
بابا؟ بابا؟
مامان! بابا بيدار شده
هي - من کجام؟ آنا؟ -
صدامون رو ميشنوي؟
چه اتفاقي افتاد؟ - ما با ماشين تصادف کرديم -
ماشين از جاده منحرف شد - يه زنه زد بهمون -
نه، نه، عزيزم. زدي به يه دونده
يادت نمياد
صدمه‌ي مغزي ديده بودي
دکتر گفت ممکنه گيج بشي
تو سه روز توي کما بودي
حالت چطوره، رفيق؟ - خوبم -
آره؟
انگار خيلي واقعي بود
همه چي روبراه ميشه
عزيزم، از اين طرف - هي، بابا-
وقتي رسيديم خونه واسه يه بازي تک‌به‌تک آماده‌اي؟
بسکتبال براش ممنوعه، عزيزم اون بايد استراحت کنه
پس ميشه روي ويلچر بازي کنيم؟
موافقم، جيک
دوستت دارم
منم دوستت دارم
عزيزم، چي شده؟
بابا، چي شده؟
چي شده؟
نه
شما واقعي نيستيد
ست. ست. اين حرفو نزن
هردوتون رو دوست دارم
شما واقعي نيستيد - !بابا -
!ست، برگرد - !بابا -
جايي تشريف مي‌بري؟
مگي
!اوه، لعنتي
!نه - !مگي -
چرا منو نميکشي؟
چون ميخوام زجر بکشي، ست
ميخوام درد رو تجربه کني
تو قراره بسوزي، ست
!فکر کن! فکر کن !فکر کن
!خداي من
ولش کن
دست از مبارزه برميدارم
ميتوني منو بگيري
ولش کن وگرنه ميپرم
!درو باز کن
!درو باز کن، کمرون - !کمرون -
کمرون، رفيق ازت ميخوايم درو باز کني
کمرون، ميخوايم اين درو باز کني
!کمرون - صدامو ميشنوي، رفيق؟ -
صدامو ميشنوي؟ فقط درو باز کن
!نه، اليور
رئيس؟
!تزريق شد
...رئيس
رئيس؟
!نه
!ديگه کارت تمومه، عوضي
!نه
!نه، نه. بهش دست نزنيد !بهش دست نزنيد
!راه بيوفت
شروع مي‌کنيم !رفته تو شوک. تخليه
!يه بار ديگه. تخيله
زود باش، امبر. بجنگ
!دوباره. تخليه
متأسفم - ...نه، نه، فقط -
فقط يه بار ديگه - خانوم -
!زود باش
خيلي‌خب، آماده
!تخليه
واي خدا. ضربان داره
!ضربانش منظم ميزنه
خيلي‌خب. يه سرم ديگه بيار
چقدر مونده برسيم؟
!داريم از دستش ميديم
!قلبش وايساد. تخليه
« ترجمه از عــابـد و مـعـيـن » .::. MoieN , Abed .::.
سينما با يک کليک .::. IranFilm.net .::.
Moien_Ps@Yahoo.com
Incarnate 2016 Persian Subtitle - V.2 1395/11/22